2015年3月9日 星期一

《菩提心讚‧寶燈論》第287頌


༢༨༧༽བཟོད་དཀའི་ནད་ཀྱིས་མནར་མོད་ཀྱང༌།  བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་ནན་གྱིས་བསྒོམ། 

      རབ་ཏུ་ཚ་བས་གདུངས་པ་དག  གངས་ཆུ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་བཞིན། 

287. 縱為難忍病苦逼,仍應勤修菩提心,
         如受酷暑煎熬者,心中作意雪水般。

即使自己受到疾病等痛苦纏身而難以忍受時,
更要努力實修自他相換等菩提心,
因為飽受痛苦的人容易生起出離心,
並能除去傲慢、對他人的痛苦感到由衷地悲憫等等,
如《入行論》云﹕「苦害有諸德,厭離除驕慢,悲愍生死眾,羞惡樂行善。」
因此,當自己遭受疾病等痛苦時,
要更加藉此機會實修菩提心,
如同炎炎夏日感到酷熱的人,
心中想起冰涼雪水一般。



Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...