2015年1月22日 星期四

《菩提心讚‧寶燈論》第263頌


༢༦༣༽རང་གི་སྲོག་རྒོལ་གནོད་བྱེད་ལའང༌།  སྦྱོར་བས་ཕན་རྔོ་མི་ཐོག་ཀྱང༌། 

      ཕན་པའི་བསམ་པ་དོར་མི་བྱ།  གཞན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་འགལ། 

 263. 雖於侵害己命敵,所行無法盡饒益,
         然不應失利他心,否則即違菩提心。

心中擁有菩提心的菩薩,

即使是對於侵害自己生命的敵人,

雖然由於種種因緣而暫時無法饒益他,

但是心中不能放棄想要利益他的想法,

否則即違背菩提心,犯下放棄眾生的菩薩墮罪。

《入行論》云﹕「故於害我者,心應懷慈念,慈悲縱不起,生瞋亦非當。」

因此,即使行為上不能直接利益敵人,

但只要心中為他祈禱、迴向,則可說間接利益了敵人。

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...