2015年1月8日 星期四

《菩提心讚‧寶燈論》第258頌


༢༥༨༽བྱང་སེམས་མེད་ན་རྒྱལ་སྲས་མིན།  ཚེ་འདིར་ཞེན་ན་སྐྱེས་བུ་མིན། 

 བློ་ལྡོག་མེད་ན་ངེས་འབྱུང་མིན།  མཐའ་དང་བཅས་ན་ལྟ་བ་མིན། 

258. 若無覺心非佛子,若貪此世非勝士,
        若無厭心非出離,若具執邊非正見。

即使透過儀軌受了多次菩薩戒,倘若心中仍未生起真實菩提心,則不能算是佛子──菩薩,因為菩薩心中一定擁有菩提心;

同樣的,無論是出家人或居士,外表雖然看似修行很好的樣子,但如果內心沒有斷除對今世的貪愛,也不能算是修行人;

如果對於生死輪迴的安樂等等沒有完全厭離,則無論是修苦行或身穿糞掃衣也不算有出離心;

只要心中對於常、斷等任何一方還有一絲一毫的執著,就不具遠離一切戲論的空正見。

此頌與薩迦班智達的《遠離四貪》﹕「若貪今生非行者,若貪輪回非出離,若貪自利非發心,若有執著非正見。」內容十分相似。



Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...