2014年10月22日 星期三

《菩提心讚‧寶燈論》第213頌


༢༡༣༽གང་གཞན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ། དང་བའི་མིག་གིས་བལྟ་ན་ཡང༌།
 བསོད་ནམས་མཐའ་ཡས་གསོག་པ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྟོབས་ལས་ཡིན།

213. 倘若有人於菩薩,淨信眼觀僅片刻,
                     亦積無邊諸福德,乃因菩提心威力。            
  
倘若有人對於擁有菩提心的任何一位菩薩,以清淨的信心注視、瞻仰,

即使僅有短暫的時間,也能累積無邊無際的福德。

若問何以如此?

這是因為菩提心本身即具無窮無盡的威力故,

如《趨入定不定手印經》云:「文殊,設若十方所有世間界諸眾生之眼被挖出,設若有善男子善女人以慈心令彼等眾生之目復明。文殊,若有其他善男子善女人以信心目視信解大乘之菩薩,則所生福德已勝前者無量倍。」

殊勝寶典《入行論》亦云﹕「博施諸佛子,若人生惡心,佛言彼墮獄,長如心數劫。若人生淨信,得果較前勝。」



Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...