2014年10月15日 星期三

《菩提心讚‧寶燈論》第208頌


༢༠༨༽བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་རྒྱུད་བརླན་པའི། རྒྱལ་སྲས་གཞན་གྱི་དོན་མཛད་པར།

    སོ་སྐྱེ་ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་གྱི། གཞན་དོན་བྱེད་པས་འགྲན་མི་བཟོད།

208. 覺心潤澤心相續佛子利他之事業,
         凡夫聲聞辟支佛所行利他豈堪比。

由於利他的菩提心滋潤了心相續的緣故,

而將自私、自利視如劇毒一般的唾棄,

一切所作所為唯行利他,

此即佛子──菩薩偉大的利他事業。

另一方面,對世間的安樂仍充滿希求、貪著的凡夫,

或者是對世間雖然沒有任何貪戀,但專心一志追求自解脫的聲聞、辟支佛等,

他們即使做了一些利他的事業,

又豈能與菩薩行相比呢?

永遠無法相提並論,

故寂天菩薩說﹕「何需更繁敘?凡愚求自利,牟尼唯利他,且觀此二別!」

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...