2014年9月15日 星期一

《菩提心讚‧寶燈論》第187頌


༡༨༧༽འབྱོར་ལྡན་ཀུན་གྱི་ཡོད་དོ་ཅོག  ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཇི་ལྟ་བར། 

 བྱང་ཆུབ་སེམས་ཞེས་བྱ་བ་འདི།  རྒྱལ་སྲས་ཀུན་གྱི་ཡོད་དོ་ཅོག 

187. 猶如富豪之全部,即為如意珍寶般,
       如是所謂菩提心,即為佛子之全部。

世間富可敵國之鉅富,雖然擁有數不盡的財寶,但唯有能滿一切所願的「如意珍寶」才是他的全部,因為其他財寶即使全部加起來,其價值也遠遠比不上如意珍寶的萬分之一,故而最為重視與珍愛。同樣的,菩提心也是一切佛子菩薩之全部,因為如果具有菩提心,能使自、他獲得最究竟的安樂,所以即使其他的善業無法成辦也無所謂。因此,我們應該致力獲取菩薩之全部──菩提心,縱然無法立即生起,也要朝此方向努力,永不退怯。



Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...