2014年2月18日 星期二

《菩提心讚‧寶燈論》第70頌



༧༠༽ གྲུ་ཡིས་ཕ་རོལ་སྒྲོལ་བར་བྱེད།   ཁབ་ཀྱིས་གྱོན་པ་འདྲུབ་པར་བྱེད།
 མགྱོགས་འགྲོས་འདོད་པའི་གནས་སུ་སྐྱེལ།   བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་འཐོབ།

70.  舟楫能令度彼岸,針能縫紉諸衣物,
     馬能載往所欲處,覺心能令成正覺。


船筏能使一切旅客安然抵達彼岸,針能縫紉各式各樣的衣裳,馬能乘載主人前往所欲之處,同樣的,菩提心也能令一切有情眾生證得正等正覺──佛果位。對此,拉喇曲智說:「對於聲聞阿羅漢乘坐的馬車,世尊甚至用腳接觸也不應理,(何況真實拉馬車?)而對初發菩提心(菩薩所乘)的馬車,世尊以頭牽引也未償不可,因為菩提心是成佛之因。」


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...