2014年1月21日 星期二

《菩提心讚‧寶燈論》第60頌


 ༦༠༽ རང་གི་དོན་དུ་གཞན་དག་ལ།། རྨི་ལམ་དུ་ཡང་མི་འབྱུང་བ།།

 སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་སེམས་པ།། རྨད་བྱུང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་སྣང༌།།

60.  其餘眾生為自利,即使夢中也未生,
      利益一切有情心,然勝菩提心中有。
             Even in a dream, others are not there
        for one's own [selfish] aims
        when there is this amazing concern for others
        that arises with bodhicitta.

凡夫眾生膚淺、愚昧無知,所以即使是為了利益自己,就算在夢裡都不會夢到發起菩提心,更何況為了饒益一切有情而發起菩提心呢?一心一意想利益他人的心,唯有在殊勝的菩提心中才會生起,而永不改變。此偈頌與《入行論》中的「彼等為自利,尚且未夢及,況為他有情,生此饒益心?」相似。生起菩提心需具足深厚的福德,若無福德則難以生起,因此,如果自己尚未生起菩提心,積極去積累福德也相當重要。




Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...