2014年1月14日 星期二

《菩提心讚‧寶燈論》第56頌



༥༦༽ བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་མི་ལྡན་ན།།  མི་གནས་མྱང་འདས་འཐོབ་མི་འགྱུར།།
    མི་གནས་མྱང་འདས་མ་ཐོབ་ན།།   འཆིང་བ་གཉིས་སུ་ཐོགས་པར་འགྱུར།།


56.  倘若不具菩提心無住涅槃將不得
       無住涅槃若不得滯於二種束縛中


If one does not have bodhicitta,one will not obtain non-abiding nirvana.

If one does not non-abiding nirvana,one will be impeded by the two chains.

如果我們不具有菩提心,那麼永遠無法證得無住涅槃;若無法證得無住涅槃,將永遠滯留於煩惱障與所知障的束縛當中,遭受無量的痛苦,無法從有寂二邊的牢獄中解脫。所以,應想盡辦法擁有殊勝無比的菩提心,才能獲得真正永恆的快樂。宗喀巴大師亦云:「無上菩提樂因故,智者應發菩提心。」



Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...