《違緣轉為道用法》
༄༅།། རྒྱལ་སྲས་དངུལ་ཆུ་ཐོགས་མེད་པས་རྐྱེན་ངན་ལམ་དུ་འཁྱེར་ཚུལ་བཞུགས་སོ།།
佛子無著賢所 造 / 鄔金智美 恭譯
ན་མོ་གུ་རུ། 頂禮上師
བདག་གཞན་སྒྱུ་ལུས་ཀྱི་ཕུང་པོ་འདི།།
ན་ན་ན་སྟེ་ན་བས་དགའ།།
སྔར་བསགས་ཀྱི་ལས་ངན་འཛད་པ་ཡིན།།
ཆོས་སྤྱོད་ཀྱི་བྱ་བ་སྣ་ཚོགས་ཀྱང་།།
སྒྲིབ་གཉིས་སྦྱོང་བའི་ཆེད་དུ་ཡིན།།
自他如幻之蘊身，
得病患病染病喜，
能消昔積之惡業，
各種所行之修行，
亦為淨除二障礙。

ན་བ་མེད་ན་མེད་ཏེ་དགའ།།
ལུས་སེམས་བདེ་ན་དགེ་སྦྱོར་འཕེལ།།
མི་ལུས་དོན་ཅན་བྱེད་པ་ཡང་།།
སྒོ་གསུམ་དགེ་ལ་སྦྱོར་བ་ཡིན།།
若不患病亦歡喜，
身心健康增善行，
能使人身具實義，
亦即三門奉行善。
འབྱོར་པ་མེད་ན་མེད་ཏེ་དགའ།།
བསྲུང་བྲལ་གྱི་བྱ་བྲེལ་དེ་ལ་མེད།།
འཐབ་རྩོད་ཀྱི་ཁྲོ་འཁྲུག་ཇི་སྙེད་པ།།
འཛིན་ཆགས་ཀྱི་ནོར་ལས་བྱུང་བར་ངེས།།
若無財富亦歡喜，
無有守護忙碌事，
一切嗔嫉之爭端，
定由貪執財富起。
འབྱོར་པ་ཡོད་ན་ཡོད་ཏེ་དགའ།།
བསོད་ནམས་ཀྱི་དགེ་ཚོགས་སྤེལ་བས་ཆོག།
འཕྲལ་ཕུགས་ཀྱི་ཕན་བདེ་ཇི་སྙེད་པ།།
བསོད་ནམས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཡིན་པར་ངེས།།
若有財富亦歡喜，
可增福德之善聚，
暫時究竟諸利樂，
定是福德之果實。
མྱུར་ཏུ་ཤི་ན་ཤི་བས་དགའ།།
རྐྱེན་ངན་གྱི་བར་དུ་མ་ཆོད་ཅིང་།།
འཚམས་སྦྱོར་གྱི་བག་ཆགས་བཟང་འགྲོགས་པས།།
མ་ནོར་གྱི་ལམ་དུ་ཆུད་པར་ངེས།།
倘若速死亦歡喜，
惡緣尚未作障礙，
善妙習氣銜接故，
定入無誤之妙道。
ཡུན་དུ་གསོན་ན་གསོན་པས་དགའ།།
ཉམས་མྱོང་གི་ལོ་ཐོག་སྐྱེས་པ་ལ།།
གདམས་ངག་གི་རླན་དྲོད་མ་ཡལ་བར།།
ཡུན་དུ་བསྟེན་པས་སྨིན་པར་འགྱུར།།
གང་ཡིན་ཡང་དགའ་བ་བསྒོམས་ཤིག་ཨང་།།
若能長命亦歡喜，
生長體悟之莊稼，
竅訣濕暖不退中，
須依長期而成熟。
無論何時習歡喜。
ཅེས་པ་ས་སྐྱར་དགེ་བཤེས་གཅིག་གིས་ནད་ལ་སོགས་པ་བྱུང་ན་ཇི་ལྟར་བྱེད་དྲིས་པའི་ལན་དུ་ནད་ལ་སོགས་པ་ལམ་དུ་འཁྱེར་བའི་ཚུལ་འདི། ཆོས་སྨྲ་བའི་བཙུན་པ་ཐོགས་མེད་ཀྱིས་བཀོད་པའོ།། །།
此法為薩迦一位格西問無著賢尊者：「當產生染病等惡緣時該如何面對？」
尊者回答：「生病等違緣，應如是轉為道用。」
譯於台北—2022年9月5日蓮師薈供日
願一切有情遇到違緣時能坦然面對而獲得自在。
