༈ རྗེ་བཙུན་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ༔
JE TSUN GU RU RIN PO CHE
至尊咕嚕仁波切
O venerable lord, Guru Rinpoche:
ཁྱེད་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔
KHYED NI SANG GYE THAM CHED KYI
汝為一切諸佛陀
You are the synthesis of compassionate
ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་འདུས་པའི་དཔལ༔
THUG JE JIN LHAB DHUE PA'I PAL
大悲加持之總集
Inspiration of all fully awakened beings.
སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མགོན་གཅིག་པུ༔
SEM CHEN KUN GYI GON CHIG PU
一切有情唯依怙
To you who are the sole protector of all beings,
ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་བློ་སྙིང་བྲང་༔
LUE DANG LONG SHOD LHO NYING DRANG
吾身受用及心意
I offer my body, possessions, mind,
ལྟོས་པ་མེད་པར་ཁྱེད་ལ་འབུལ༔
TOE PA MED PAR KHYED LA BHUL
無所保留供養您
Heart and soul without reservation.
འདི་ནས་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར༔
DHI NAE JANG CHUB MA THOB BAR
從今乃至菩提間
From now until my complete awakening,
སྐྱིད་སྡུག་ལེགས་ཉེས་མཐོ་དམན་ཀུན༔
KYID DHUG LEG NYEE THO MAN KUN
無論苦樂或貴賤
Through all happiness and pain, good and bad, heights and depths,
རྗེ་བཙུན་ཆེན་པོ་པད་འབྱུང་མཁྱེན༔
JE TSHUN CHEN PO PED JUNG CHEN
至尊上師蓮師知
I will rely upon you venerable lord, Padmasambhava.
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃཿ གྲངས་མང་བསགས།
OM AH HUNG BADZAR GURU PADMA SIDDHI HUNG
嗡阿吽貝扎咕嚕貝瑪悉地吽(Recite many times)
