2014年9月3日 星期三

《菩提心讚‧寶燈論》第182頌


༡༨༢༽སེམས་ཅན་སངས་རྒྱས་ལ་བརྟེན་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་སྐྱེ་བའི་རྒྱུས།

 དེ་ལ་དོན་གཉིས་ལྡན་པའི་སེམས། ཞེས་བྱ་དམ་པའི་གཞུང་ན་གསལ།

182. 依於有情與佛陀,生起殊勝覺心故,
        彼稱具足二義心,聖者論著中闡明。

緣於眾生與佛陀,方能在自相續中生起殊勝的菩提心,理由為何呢?因為以慈悲緣取有情眾生,即願令一切有情遠離苦因及苦果;以智慧緣取菩提──正等正覺,即願令一切有情獲得圓滿的佛果。菩提心具備此二種條件或涵意,故稱為具足二種意義的心,在聖者寂天、彌勒菩薩等論著中均有闡明,如《現觀莊嚴論》云:「發心為利他,求正等菩提。」



Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...