2014年1月27日 星期一

《菩提心讚‧寶燈論》第64頌


 ༦༤༽ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་རྙེད་པ་དང༌།།  བཀུར་སྟི་སྙན་པར་གྲགས་པ་ལ།།
    མི་འཇུག་གལ་ཏེ་བྱུང་ན་ཡང༌།།  གསེར་བཞིན་རྣམ་པར་འགྱུར་བ་མེད།།


64. 具勝覺心則不求,財物恭敬及名聲,

     即使彼等皆獲得,亦如金般無改變。

With bodhicitta,one does not do things
for gain,devotion,or praise;
and even if one getsthose things,
like gold one does not change.


只要心中具有珍寶菩提心,就不會刻意去追求財物、恭敬、名聲等等,但是如果無意間獲得這些名聞利養,也會拿來做為弘法利生的方便,不會因此受到任何的影響或改變,就像黃金受到淬鍊後依舊不改其性,如彌勒菩薩所說:「如前後復然,不變之法性」。同樣的情況若是發生在凡愚眾生身上,僅僅獲得些許的名聞利養,就像換了一副嘴臉般而目中無人了。


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...